...آنچه گذشت
..."دکتر "برنر "اين پسرم "متيو
،ميخواي بياي خانه ازش مراقبت کني ...جايي که ما
.ميدونم چي ميکارين،ولي درکش ميکنم
.در حال حاضر درکش ميکنم
ممنونم - خواهش ميکنم -
.ما سکس داشتيم (تو خونه ي مني(بهترين دوستم
و خيلي ترسيدم که همه چيزو .خراب کرديم
.آره
.اون يه مريض نيست .اون زنمه
،اون 5 ساله که رفته و من هنوز
.به يه دستگاه متصلش کردم .ديدي که
Darkseed_Pain@Yahoo.com (PAIN) زيرنويس و ترجمه از احسان TVCENTER کاري از تيم ترجمه
چي شده مگه؟
!چون اون بسته ي مراقبتيه من بود
مامانم 12 بسته شيريني از ،نيويورک" واسم با کشتي فرستاده بود"
و تو همشو خوردي؟ - متاسفم -
من "مرض بيخوابي" دارم و کربوهيدرات" بهم کمک ميکنه که بخوابم"
.واست شيريني بيشتري ميخرم
نه!نميتوني توي جنگل شيريني بخري
حالا شماها به وضعيت عادي برگشتين
شماها بعضي وقتا پرسروصدايين يعضي وقتا بي سروصدا
مثل اين ميمونه که ،با خواهر برادرم توي خانه باشم
بجز اينکه اونا باهم ،سکس نميکنن
.پس،مثل خواهر و برادر معمولي .اين خيلي خوبه
همه چيز اونجوريه که بايد باشه
.ببخشيد که بحثتون رو قطع کردم
نميتوني توي جنگل شيريني بخري" ادامه بده"
.بدترين هم اتاقي که ديدم
من؟من؟ من کسي نيستم که باعث شد ما با
.يه مرغ کثيف زندگي کنيم
!واي توروخدا اون 10 برابر تو تميز تره
و اسمم داره
!"اسمش "دينره
"سلام "لوکا
.يه چيزي واست دارم
ايندفعه چيه؟ گل؟ ...شکلات؟ فقط
.نمونه ادرار .ببر بزارش جاي باقيه نمونه ها
.آره
...ديدي،من ديگه .من ديگه دنبالت نميکنم
.يک احمق از خودم ساخته بودم
منظورم اينه،واسه چي؟
،حالا ميدونم تو دوستم داري و ميدونم که تو ميدوني که من دوست دارم
،پس تنها چيزي که تورو عقب نگه داشته ،تا جايي که من ميدونم
"ترسه،و هيپ کادوئي توي "آمريکايي جنوبي .نميتونه درستش کنه
خوب بهم بگو من از چي ميترسم؟ - دوباره آسيب ببيني -
درسته،اگه زني نخواد بپره روي استخونات (باهت هم خواب بشه)
.اون از سنگه
مينارد" گروهي از کليسا"
در حال ساخت يه مدرسه در روستاي پايين رودخونن
.درخواست کمک کردن واسه يک سري زخم و چيزاي ديگه
،چيزه مهمي نيست،ولي با خودتون آب بردارين .آخه پيداده بايد بريم
"ميدوني چي واسه پياده روي خوبه؟ "کربوهيدرات
اه،بهت که گفتم واست ،بيشترش رو ميخرم
خيله خوب - !!!تا "زبرا" 3000 مايل راهه
"تا "زبرا" 3000 مايل راهه"
.همه چيز اونطوريه که بايد باشه
.درسته
قربان من نميدونم
چقدر بايد بهتون بگم .که اينجارو ترک کنين
واست خوب نيست که
...بياي اينجا و - اونجا مشکلي هست "کلارک"؟ -
خوب،دارم تلاش ميکنم واسه اين بابا توضيح بدم که اينجا
معمولا ميزاريم دکترا .مريضارو مداوا کنن
و منم دارم تلاش ميکنم که بگم چون اون نشان
پلاستيکي رو ندارم،دليل نميشه
که دکتر نباشم - اون "نخ دندون" نيست؟ -
آره،من هميشه ازش براي بخيه زدن .زخم ها توي مواقع اضطراري استفاده ميکنم
. ترفند جالبيه .ببينش
نو مثل اولش
ببين،تو نميتوني همينطوري سرت رو ...بندازي پايين و شروع کني
.تو اينجا کار نميکني .اينجام کلينيک تو نيست
ببين،اين همون چيزيه .که تو در موردش اشتباه ميکني
"جوناه سيمپسون" اينجا چه غلطي ميکني؟
"سلام،سلام،سلام "بنجي بوي حالت چطوره رفيق؟
خوبم - "بنجي بوي" -
"فکر ميکردم "اکوادوري
اره،هفته پيش تلاش هاي امداديم رو .تموم کردم
گفتم يه شنايي بکنم بيام
کلينيک کوچيکت رو ببينم - "بچه هاي،"جوناه سيمپسون
چيزاي "استراليايي" رو جلوش نيارين
اون خوبه - اوه،عاليه -
اين همون استرالييست که باهش ميرفتي دانشکده پزشکي؟
"آره،اون با من و "ابي اومد اينجا
سلام - .پايه تمام اون چيزايي که الان توشي رو اون پايه گذاري کرده -
،از متقاعد کردنشواسه اينکه اينجا واسته خسته شدم
ولي...ولي من خوشم نمياد .يکجا مستقر بشم
آره،آره،آره .بلاک" جاهاي زيادي بوده"
.کاراي زيادي کرده ،جانبازايي که 2 دستشون قطع بودن رو طوي "هايتي" مداوا کرده
"و همينطور پناهنده هاي "چيني
رفيق،توهم کاراي زيادي .واسم اينجا کردي
شنيدم يه اتاق عمل .با تجحيزات کامل داير کردي
واقعيت داره؟ - آره،واقعيت داره -
پارسال عمل مغز انجام داديم مگه نه؟
تاحالا تعويض "کليه" هم انجام دادين؟
خوب،نميدونم هنوز واسه .پيوند عضو آماده هستم يا نه
منظورم اينه،شايد يه روزي انجام بديم - نظرت در مورد امروز چيه؟ -
.اولين پيوند "کليه"ي کلينيک
چي ميگي "کيتون" پسر کهنه کار؟
ميخواي بري توي تاريخ؟
Darkseed_Pain@Yahoo.com (PAIN) زيرنويس و ترجمه از احسان TVCENTER کاري از تيم ترجمه
،هفته پيش يه برنامه عمل داشتم
.ولي در دقايق آخر بيرونمون کردن
چند ماهي نخواهيم تونست که به .يه بيمارستان مرکزي بريم
(با "ديابت" و "هايپرتنشن"(بيماري فشار خون .چند ماهي بيشتر دووم نمياره
"دريافت کننده کليه در حال انجام"آنتي رجکشن (آزماشي قبل از انجام پيوند کليه جهت جلوگيري از پس زدن پيوند)
.اهدا کننده از اقوامشه .اون باهش متابقت داره
.هر دوتا رو آماده کردم
"ما حتي يه دستگاه "دياليز .نداريم
آره،اگه اتفاقي ...بيفته
در هر صورت تا چند هفته ديگه ميميره،دکتران عزيز
.انجام اين کار ريسکش بالاست .مجبور نيستي قبول کني
.البته که مجبور نيستي
بنجي"،هيچ فشاري روت نيست رفيق"
ولي يادت مياد ابي" چي گفت"
اولين باري که ما .اينجارو برپا کرديم
هر روز شانسه اين رو داريم که" ".يه کار عالي اينجا انجام بديم
اون زن مثل جوجه احساساتي بود ولي .مثل شلاقم چابک بود
.ما آخرين شانس اين يارو هستيم .نميتونيم ردش کنيم بره
مريم مقدس
.ده روزه اينجا زندانيم
.خيله خوب ."قبله اينکه برين...."ايناگزوپرين
از لخته شدن خون به خاطر بيماريه "لوپوستون" جلوگيري ميکنه
فهميدم - حالا اون چيزي که ميخواستي بگي بگو -
.و بعدش ميتونيم بريم
.ممنون
قابلي نداشت
همش همين!همين فقط؟
تمام چيزي که واسه گفتن به همچين دکتر خوشکلي داشتي همين بود؟ - مامان -
!کسي که کونه به اين خوش فرمي داره و ميتونه آشپزي هم بکنه .پرستارا گفتن
آره،مطمئنم که ،پرستارا درباره
يه چيزه ديگه صحبت ميکردن - و تو....چيزي نداري بگي -
به پسر خوشتيپم که داره وکيل ميشه و ...عضلات درشتي هم داره
.خيله خوب مامان .کافيه
.زندگي شما است
به من چه که ميخواي زندگيت رو هدر بدي
."مادرت کلا از اين زناي "دلال ازدواجه
،خوب،خيلي از تو خوشش مياد
و اون نميدونه
...چرا هنوز نيستيم
...مدام بهش ميگم
يه مشکل کوچيکي هست که "بهش ميگن "گياه کوکائين
درسته،همون ماده ي مخدره توقيف شده ي جهاني
بهش گفتم که اون کشتي ...حرکت کرده ولي
ببين،ما بهش يه شانس داديم درسته؟
.آره داديم
خوب،در طول هفته ميام بهش .سر ميزنم
...ممنونم
.براي همه چيز
.اون ماهيچه هاش اصلانم بزرگ نيست .من بزرگترشم ديدم
خوب،يه چيزي دارم که .خوشحال ميکنه
من خوبم،به چيزيم احتياج ندارم .که خوشحالم کنه
کيتون" ميخواد اولين "پيوند کليه" مون .رو انجام بده
و به تو واسه تميز کاري نياز داره - بجز اون کار -
ديشب مثل هميشه گذاشتمش ...توي رختخواب
و امروز صبح ديدم دولا به شکم خوابيده
مثل يه گربه خيابوني،پاهاش .پاهاشم مثل ماکاراني بهم پيچونده بود
دومينگو" چطوري رفتي بيرون؟"
نرفتم - نيمدوني بابا؟ -
،اين چند روز فقط همين رو گفته .مثل اين ميمونه که با يه طوطي زندگي کني
پاش شکسته؟ - لگنش" در رفته" -
.و بايد جاش بندازم
فقط شما دوتايين؟ - وقتي مادرم مورد من برگشتم -
فکر کردم بهش آشپزي ياد بدم و بعدشم برگردم
،اين جريان ماله 30 ساله پيشه .ولي هنوز نميتونه واسه خودش 2تا تخم مرغ آبپز کنه
!!کافيه بابا!!انقدر نخارونش - "ماتيلدا" -
داري باعث ميشي پوستت !جوش بزنه
ماتيلدا"،ميشه لطفا تا وقتي کارم " تموم ميشه بيرون واستي؟
لطفا بهم کمک کنين
دستت رو بزار روي محل "خيله خوب،"دومينگو
.بيا شروع کنيم فقط بايد
استخوان رانش رو .جا بندازم سر جاش
اون کبوديا رو از چه راهي گرفتي؟ - نميدونم -
دومينگو"روي گردنت جاي" ،کبودي هست
و شبيه جاي انگشتم هستن - چطوري کبود شدي؟ - نميدونم
،آقاي "پرز"،اگه کسي بهت صدمه ميزنه - من ميتونم بهت کمک منم - نميدونم
.خيله خوب
همون واسه اين گروه کليسا که داره مدرسه ميسازه اومديم
و از اين کسه شعرا،ولي نميتونستن داروهاي خودشون رو بيارن؟
دارم از اين پياده رويه ميليون متري خسته ميشم
فقط خدارو شکر کن که اونا .بچه دبيرستاني نيستن
،اگه بزرگسال باشن .با احتياطن
ازاين بابت مطمئني؟
.اه،يه انبار چوبيه
رييس"،چکش "ديلان" رو " .ببر بهش بده
!ديلان" اينقدر چکشت رو ننداز پسر"
مطمئني به نيروي بيشتري اون بالا احتياج داري؟
به نظر زياد ايمن نمياد - فکرکنم همه چيز تحت کنترولمه -
ميتونم بهتون کمک کنيم؟ - "مينا مينارد"
.ايشون هم "تامي فولر" هستن .ما دکترهاي کلينيک هستيم
.عاليه،ممنون که اومدين .چيزه جدي نيست
،عمدتا فقط يک سري برآمدگي و کبودي ولي ما
.يه عالمه ازشون داريم .منم "فورمن فر" هستم
فر"؟"
"مخفف "کريستوفر"
"گوش کن"فر يه دليلي هست که
شما اين آسيب ها رو ديدن
و اين يه فاجعست - دارين در مورد چي حرف مزنين؟ -
کارا گرايي داري که از ابزار آلات ،بدون محافط استفاده ميکنن
و خودتم که حتي .کفش پا نيست
اين واقعا ديوانگي،نجاري که کفش نميپوشه
فقط به چيز ميشه .فکر کرد
.که 2000 سال پيش زندگي ميکرده
.گوش کن،اينجا "پورتلند" نيست .اينجا جهان سومه
ممکنه "کزاز" بگيري - با نام عيسي مسيح رفت -
اون يارو داره از رودخانه آب ميخوره؟
اون بچه بيچاره از وقتي اومديم .اينجا همين کار رو ميکنه
بهش گفتم که "هيدراتش" کن - ...رود -
"پر از "انگله .واسه همينه که اسهاله
پس يه جورايي مثله .مرغ و تخم مرغه
کي ميدونه اول کدوم يکي وجود داشتين؟
!نه،ما ميدونيم .انگل" ها اول اومدن"
هميشه "انگل" ها اول بودن - باشه -
اينجوريه ديگه - ...پس -
،ما ساختمان ساز حرفه اي نيستيم ،ماها داوطلبيم
،ولي تجربمون کمه .ما اين کارو با شوروعلاقه ميکنيم
واي - ما فقط ميخوايم -
اين تيکه ي گنده دنيارو .يک خورده بهترش کنيم
همه مراقب باشين - اه -
دکتر "سيمپسون" گفت تو تنها فاميله .ادواردو" هستي"
.اون يه خواهر داشت که مادر من بود ،اونم وقتي من بچه بودم مرد
بعدش "ادي" منو برد و .مثل بچه خودش بزرگ کرد
(زبان اسپانيايي)
،اون ميگه همه غم و غصش همينه .دختر واقعيش باشه يا نباشه
دکتر "سامپسون" عمل جراحي رو واست شرح داده؟
ما امروز "کليه" سمت چپت .رو در مياريم
ميدوني وارد .چه جرياني شدم دکتر
آنا"،اينکه عصبي باشي چيزه معموليه"
،کاري که تو واسه دائيت انجام ميدي
.کاره فوق العاده ايه
ولي دائميه،ميدوني که؟
.هيچ راه برگشتي نيست
وقتي دائيم مريض شد،ازم نخواست .که کليم رو بهش اهدا کنم
منم گفتم،"کليم" رو جر ميدم ،ميندازم بيرون
.چه "کليه" منو بخواد چه نخواد
اين مرد بهم زندگي بخشيد .وقتي اميدي به زنگي نداشتم
الهي برم جهنم اگه ( :D من همين کار رو واسش نکنم(از سري اشوه هاي دخترا وقتي ديوانه ميشن واست ميان
،خوب،اون به استراحت نياز داره
پس تو ميتوني شروع کني به پر کردن .اين فرم به جاش
....اسمش،تاريخ تولد،آدرس
همين الان دکتر "سيمپسون" .فرم داد پر کردم
.اون گفت همه چيز رديفه - ميدونم -
.اين فقط روند کاريه کلينيک .فقط چيزايي که ميخواي بنويس
.شايد يه خورده عصبيم
چي ميخواي؟
!!چي نميخوام؟ ...بخيه"هام و "کرليکس"هام تموم شده
واقعا ميخواي پاشو با يه تيکه چوب و يه چسب آتل ببندي؟
ما واسه يه همچين فاجعه اي .تجهيزاتمون رو آماده نکرديم
مينا مينارد" يه لحظه وقت داري؟" - واقعا وقت دارم؟ -
آره شايد يکم وقت .داشته باشم
شايد اگه يه تيکه ،گاز استريل" داشتم"
تا کارگرات رو درمان کنم ...اگه فرار نميکردي
،بزرگترين وظيفه نشناس ،بيکفايت
حالت خوبه؟
....وقتي که داربست افتاد من .من يه چيزي از دست دادم
اونا چيه؟
.فکر کنم انگشتاي پامه
.واي خدايا .شايد "مسيح" کفش ميپوشيده
.آره
.کليه" اهدا شونده خارج شده"
تو راهيم بچه ها
احساس خوبي داره که با تو .جراحي داشته باشم رفيق
آخرين باري که باهم جراحي کرديم کي بود؟
.موقع حمله ي "کيمن"ها بود
آره،راننده ي اون قايق تقريبا .صورتش رو از دست داده بود
يادته؟
چطور ميتونم فراموش کنم؟ ...اين کابويه کله خر
پريد توي روخانه،با اون ياروها .گلاويز شد
.يکي بايد اون کاررو ميکرد رفيق
،تو برگشتي روي قايق .مثل بچه ها گريه ميکردي
اين جريان ماله کيه؟ - ماله يک سال پيش -
در واقع آخرين ديوار کلينيک رو (آورده بوديم بالا(ساخته بوديم
و بعدش "اب" تصميم گرفت که ما به يه
حوضچه نياز داريم - اصلا "ابي" استدلالي واسه کارش نداشت -
،اون هميشه ميدونست به چي احتياج داره
خوب،تنها اشتباهش ازدواج با .تو کيوي بود
.ابي" زنش بود.....يا زنش هست"
اين روزا حال و احوالش چطوره؟
.توي اين چند ماه هيچ تغييري توي "اي اي جي" نداشته
آره،فهميدم پس ،جريان چيه
که با دوست دختر جديدت .ميبينمت
.کليه" به نظر خوب مياد"
.تمام سرخ
تو نميخواستي بري يه دستي برسوني؟
و مجبور بودم اونجا به اون رمان عاشقانه هم
گوش کنم؟ "سلام بنجي بوي"
يه ميگو ديگه بنداز " "توي باربيکيو
"روز خوب داشته باشي رفيق" "خداحافط"
خودت چرا نرفتي کمک؟
.اون خيلي به "ابي" نزديک بوده
.پس دليلش همينه
.ميدونم "کيتون" هنوز عاشقشه .مطمئنم
فقط تا حالا مثل بقيه زنا .همچين احساسي نداشتم
.اهاي بچه ها
اين چيه؟
."پرونده ي "آزار سالمندان
اون توي 5 تا از موارد .پارسال وجود داره
با يه مچه رگ به رگ و .يه شانه ي کبود
.فکر کنم کاره دخترست (اون هيچ صبري در قبال پدرش نداره(درجه صبرش صفره
"لوکا""لوکا" آدم هاي پير ميخورن زمين خيله خوب؟
اين وظيفه ي ما نيست که .تو کاره بقيه دخالت کنيم
.بايد با "خدمات اجتماعي" تماش بگيرم ...يه چيزه خنده دار
.اونا توي جنگل وجود ندارن
حالا کي بيکاره بهم کمک کنه؟ - من بيماري قلبي دارم،نيستم -
!نگران نباش .قرار نيست من هيچ اتهامي درست کنم
فقط ميخوايم از هرکوم جداگانه سوال بپرسيم - اين خوبه -
بايد از تاکتيک بازجوييه پيشرفته .استفاده کنيم
تحت فشار قرار دادنشون .جواب نميده
ضربان قلبش رفت بالا روي 140 - خونش لخته نميشه -
دارويي چيزي مصرف ميکني؟
....من از داروهاي غربي استفاده نميکنم
خوب،احتمالا مشکل انعقاد خون داره .يا يه چيزي تو همين مايه ها
"فقط گياه..."پوست درخت بيد .براي مواقعي که سر درد ميشم
،مخمر "سنت جان" واسه مواقعي که ناراحتم درخت چهل سکه(گينگو) واسه افزايش ميل جنسي
.همه ي اونا ضد انعقاد خون هستن .ما مجبوريم از "شريان بند" استفاده کنيم
.ما ساعت ها از کلينيک دوريم اگه
،جلوي خون ريزي رو بگيريم .قادر نخواهيم بود که پاش رو نجات بديم
،خوب اگه جلوي خون ريزي رو نگيريم .همينطور ازش خون ميره
.داربست برش تميزي زده
من هرگز نميزارم پاش رو .از دست بده
منم هرگز نميزارم از انگشتاي پاش .همينطور خون بياد
.چسب!چسب ساخت و ساز
ميتونيم موقتا انگشتاش رو پيوند بزنيم و
جلوي خون ريزي رو تا موقعي که .برگرديم به کلينيک بگيريم
"از سري کاراي "کيتون - شرمنده بچه ها من چسب ندارم -
.اينجا محل ساخت و سازه چطور ميشه که چسب نداشته باشي؟
فراورده هاي نفتي به درده .شرکت هاي بزرگ ميخوره
يه جايي واسه فراورده هاي نفتي در نظر گرفتم - الان وقت شوخي کردنه؟ -
...صبر کن
تحت فشار نگهش دار و نزار تکون بخوره فهميدي؟
.توهم سعي کن خون ريزيت رو بند بياري
.و توهم با من بيا
.ببين
چيه؟ - اون مجرده؟ -
...چرا...نه...اون ...خوب،نه
.نه،نه
.سلام
،"جراحي با موفقيت انجام شد "انا چه احساسي داري؟
.شکمم درد ميکنه
.شکمم درد ميکنه،ميخوام برم خانه
با مامانم تماش بگيرين .تا بياد من رو ببره
اون ميخواد به مامانش زنگ بزني .تا بتونه بره خانه
مطمئني اين رو گفت؟ - اين زبان اصليه منه -
فکر کردم مادرت وقتي
.تو بچه بودي مرده
.نه،من هرگز همچين حرفي نزدم
تو گفتي "ادواردو" برادر .مادرته
.بهم گفتي اون بزرگت کرده .منظورم برادر پدرم بوده
.منظورم اين بوده ...انگليسيم زياد
.عاليه
.انگليسيت عاليه
من ازت خواستم که ،فرم اطلاعات رو پر کني
و تو فقط اسمش .رو نوشتي
فاميليش چيه؟
انا"اسم برادر پدرت" چيه؟
کجا زندگي ميکنه؟ چند سالشه؟
.اون عموت نيست
.تو گفتي هرچي که ميدونم بنويسم
چرا داري اين کار رو ميکني؟
.هيچکي بيخيال کليه ش نميشه
چقدر بهت پول داده؟
.خيلي
پيوند با موفقيت انجام شد بچه ها
هووررا
يکدفعه "زي" به نوعي .شيره ي دارويي يه درخت اشاره کرد
يه چيزي تو مايه هاي موي اژدها يا .نفس اژدهاست
،آره،پنجه قورباغه .چشم سوسمار
"من هميشه موقع سخراني هاي "زي .خواب بودم
.يه جور بانداژ طبيعيه
اون يه خاصيت "آنتي باکتريال" و .هموستاتيک" داره"
ميتونم ازش واسه چسبوندن انگشتهاي پا .و جلوگيري از خون ريزي استفاده کنيم
.اين درخت مورد نظرمون نيست
عاليه،فقط بايد 3 ميليون تاي .ديگه رو چک کنيم
آره،من کسي بودم که ميخواستم از .شريان بند استفاده کنم
توهم کسي بودي که ميخواستي .پاش رو نجات بدي
خوب،در غيراين صورت ديگه چطور ميخواست "هاکي" بازي کنه؟
"جدي ميگم،"فر"،فر
کريس" هم مخفف " ."کريستوفره"
پس "توفر" هم ميشه "توف" که شايد مناسب تر هم باشه مگه نه؟
.ميدوني،"برنر" راست ميگه
.اين عجيب نيست
.اون چيزي که بين مادوتاست عجيب نيست
کاريم کا ما اينجا ميکنم از اونم عجيب تره مگه نه؟
...اين فقط
.آهاي!شيره قرمز .شيره ي قرمز پيدا کردم
.آره!!خون اژدها
.خون اژدها .اين چيزيه که هست
"ديدي،پس اونقدرام در مورد "چشم سوسمار .کوس شعر نميگفتم
.نه
داري منو متهم ميکني که به پدرم آسيب ميزنم؟
.من تورو متهم به هيچ چيزي نميکنم - .من هر کاري واسه اون مرد ميکنم -
من واسش انگور پوست ميکنم .که اون بتونه بجوشون
من لباس کثيفش رو واسش .تميز ميکنم
اين کار منو تيکه تيکه ميکنه،ولي اون ،از بوي گند يقه هاش خوشش مياد
.ولي من انجامش ميدم
چه توضيحي واسه اين کبوديا داري؟
يا در مورد هر آسيب ديگه اي که برداشته؟
مراقبت کردن ميتونه کار پر از استرسي باشه،ميدونم
و بعضي مواقع اگه ...اعصابمون به هم بريزه
...يه دقيقه صبر کن ...همين الان با "دومينگو" صحبت کردم
.و اون مورد آزار و اذيت قرار نگرفته
.البته که قرار نگرفته
آره اون....سکس کرده - چي؟ -
آره،ببين مردا شهوتي ميشن "ديگه "لوکا
.معذرت ميخوام
.يه چيزي هنوز عوض نشده
چي؟ - ميبينم هنوز طرفدار - جشن با
.دوستمون "جک" هستي
.حق با توهه توهم يه ليوان ميخواي؟
( :Dدوست دارم از سر شيشه بخورم(مثل بچه 2ساله هاست
.يه چيزايي عوض نشده
کلارک"،به ما ملحق ميشي؟"
،نه،اگه الان مست کنم .ديگه نميتونم برگردم سر کارم
.ولي،شما دوتا مشغول باشين - "به سلامتيه "ابي -
.به سلامتيه اونايي که دوسشون داريم
.دکتر "کيتون"،اون دائيش نيست
.اونا حتي همديگه رو نميشناسن
.اون بهش پول داده
چند وقته که اين آدما رو ميشناسي؟
تقريبان يک ساله.اونا به يه کلينيک محلي .توي "گواکيول" اومدن
.اونا باهم بودن .منم به چيزي مشکوک نشدم
حالا چيکار کنيم؟
هيچي - !هيچي -
،چيکار ميتونيم بکنيم؟ هممون گند زديم رفت ،الانم که ديگه تموم شده رفته
من يه عضو بدن از بازرا سياه رو پيوند زدم ميفهمي؟
.ممکنه هممون جواز کارمون رو از دست بديم
.اونا بيچارمون ميکنن
کيسه ادرار خاليه.کليه ها .کار نميکنن،گندش بزنن
چه اتفاقي واسش افتاده؟ - پي وي سي" در مانيتور قلب" -
.خديا،اون نميتونه بميره .من هنوز پولم رو نگرفتم
اون شريان هاي کليويش هم ....بسته شده يا
کليه رو پس زده - پس زدن منطقي نيست -
"نتيجه آزمايش در آزمايشگاه "گواکيول
سازگاري رو نشون داد - در هر صورت به "دياليز" احتياج داره -
"اين کار به درد الان نميخوره ""گرني - شما نبايد بزارين اون بميره -
.دکتر "سيمپسون" خواهش ميکنم .شما گفتين جواب ميده
"آروم باش "انا همه چيزي درست ميشه، باشه؟
.بهش" کلسيم" و "بيکرب" تزريق کنين
بايد همين الان ببريمش .به اتاق عمل
،منظورش چي بود که گفت
شما گفتين جواب ميده"؟"
ممکنه مطابقت عالي باهم .نداشتن
توکه گفتي تمام آزمايش ها رو انجام دادي
.قبل از اينکه بياي اينجا
انجام دادم،به جز "آزمايش "سيتوتوکسيک کراسمچ
زمان و امکاناتش .رو نداشتم
پس ميدونستي احتمال اين هست که
کليه رو پس بزنه؟ - احتمال خيلي کم -
در هر صورت ميدونستي - همه ميدونن -
ادواردو" هم ميدونست" .اونا يارو هيچ انتخاب ديگه اي نداشت
خودش ريسکش رو قبول کرد - پس تو چرا ريسکش رو قبول کردي؟ -
مجبور نيستم دلايلم رو .واست توضيح بدم
.به درک که مجبور نيستي ...خيله خوب،اينجا کلينيک منه
و ما اين کار رو توي .اتاق عمل من انجام داديم
جوناه"،20ساله من" .تورو ميشناسم رفيق
.تو دکتر فوق العاده اي هستي
....چرا تو بايد - .چون بهم 10.000 دلار پول داده
.خيله خوب؟ من قرار داده لعنتي رو فسخ کردم
"بزرگ شو،"بنجي بوي
.به نظر مياد کليه لکه دار شده
.اين پس زدن کليه هست
.مجبوريم همين الان درش بياريم اگه بتونيم
سطح "پتاسيمش" رو پايين نگه داريم و و به "سن ميگوئل" ببريمش
،براي دياليز تا چنئ ساعته ديگه .شايد شانسي داشته باشيم
"متز"
،مراقب باش رفيق،داري به شاهرگ هاش صدمه ميزني .و به گامون ميدي
فکر کنم همين الانشم .بگا رفتيم
خوب اگه بخوايم منصف باشيم،پيوند .به تنهايي خوب انجام شده
اين نوع عارضه ممکنه .همه جا پيش بياد
اين چيزييه که اين روزا داري به خودت ميگي؟
اين حرفا بهت کمک ميکنه شب ها بخوابي؟
اگه بيمارستان واسش يه کليه مطابق پيدا نميکرد
.در هر صورت ميمرد - حداقل تو بهش يه شانس دادي مگه نه؟ -
درسته - نه کسه شعره -
ببين،نميدونم چند وقته
زدي تو کاره دلاليه اعضاي بدن،ولي من .اينجا بازار سياه باز نکردم
من از اعضاي بدن آدما استفاده نميکنم ،حالا اگه اين مرد بميره
،اين يه عارضه نيست ديگه .اين يه قتله و گردن ماهاست
،سطح "پتاسيم" در حال بالا رفتنه .نبض نداره
،خيله خوب .روي 200 شارژ کن
.خيله خوب،آمادست
.پنير و برنج
مطمئني اون چيزاي قرمز ميتونن انگشت هام رو نگه دارن؟
منطورم اينه،چي ميشه اگه بخوام برم پياده روي کنم؟
...منظورم اينه،من پياده روي نميرم ....ولي اگه بخوام
فر" ما انگشتات رو پيوند" نميزنيم
فقط ازشون به عنوان يه جور پانسمان استريل استفاده ميکنيم
تا وقتي که برت گردونيم به کلينيک - ميترسم اون انگشتات -
توي آخرين فستيوال موزيک .ديده باشم
از کجا ميدوني اونا انگشتاي من بودن "مينا مينارد؟"
.فقط حدس زدم
"خيله خوب"فر .آخريش
.تو ميتوني .ميتونم تحملش کنيم
.اوه گندش بزنن.پنير و برنج
،من اشتباه ميکردم،کلا خارج از حدم بودم ....و تو
.اون هم سنه منه
،همسايمون اون يواشکي
.وسط هاي شب رفته بود پيش همسايمون
،درحالي که من خونه بودم .و لگنش رو عوض ميکردم
.مثله يه احمق
تو فقط داري تلاش ميکني .که دختر خوبي باشي
،منم يکي رو داشتم
...يه زماني
.شايد 30سال پيش
.اون توي نانوايي کار ميکرد
من ميرفتم ازش"پاپا کاساوا" (نوعي نان) ميخردم
.و اون ازم درخواست يه قرار کرد
.هر هفته مثل ساعت
.اون احمق مثل يه سگه استخون به دهن بود
.منم يه نفر مثل اون رو ميشناسم
"اون گفت"بيا با من برقص
منم گفتم"نميتونم پدرم رو "تمام شب تنها بزارم
،بعدش اون گفت "بيا بريم دريا نوردي"
(من گفتم "اگه من قرق بشم،پدرم هم قرق ميشه(ميميره
،بعد اون گفت
،اون يه آبشار ميشناسه
.يه جاي زيبا براي شيرجه زدن
و اونم انداختي گردن پدرت؟
،نه،ايندفعه گفتم
"ديونه شدي؟"
.خيله خوب
"من از روي آبشار شيرجه نميزنم"
و دفعه بعدش؟
.دفعه بعدي وجود نداشت
.اون ديگه چيزي نخواست
.من ديگه نرفتم پيشش
آخه چرا؟
.بيشتر از اين يادم نمياد
.ولي مطمئنم که دليل خوبي داشت
.خوب بودن،احساس خوبي نداره
.نه نداره
.دکتر "کيتون" نميتونين
... اون مرده - دوباره يه 360 بهم بده -
تموش کن ديگه - فقط بهم يه 360 بده -
.شارژ شد
.آماده
چه مدت گذشته؟
.اون 58 دقيقست که مرده
...اگه ما
،اگه اين رو گزارش بديم
.ميان دنبال هممون
"بنجي"بنجي"
.منو اونطوري صدا نکن
زمان مرگ 5:28
اون زنده نموند،مگه نه؟
.کليه تطابق دقيقي نداشت
فکر ميکني من آدم بديم؟
...نه من
.همچين فکري نميکنم
...مادرم و من
...همه چيزمون رو تا الان فروختيم
.جواهراتمون،تختمون
"دکتر "سيپسون اون به "باريو" اومد
...اون گفت
"تو ميتوني بدون يه کليه زندگي کني"
.آره،ميتوني
.ولي نبايد اين کار رو واسه پول ميکردي
،اين غيرقانونيه،اون نگفته که اين کار خطرناکه
اون نبايد ازت .سوء استفاده ميکرد
.نه من سوء استفاده کردم
اينجاها،ما شانس زيادي نداريم
پس اگه کسي بهت پيشنهاد بده ،که يه شانس شروع دوباره داشته باشي
،اگه قبولش نکني .قرباني هستي
.متاسف اون يارو پولداره مرد
.ولي من واسه کاري که کردم متاسف نيستم
متاسف نيستم،شانسم رو امتحان کردم
.زخمت به نظر خوب مياد
.حالت خوب ميشه
تو توي "آمريکا" به مريضات
از کيفت پول ميدي؟
اينجاها من يه عالمه کار انجام دادم
.که فکر ميکردم انجام نميدم
،خيله خوب،فقط يه خورده ديگه بخيه بزنم
.بعدش ميتوني بري .اين بهترين کاره تزئينيم نيست
ازش خوشم مياد،مثل اين ميمونه (که پام بگه "هنگ لووز" ("به خودت نگاه کن از من ايراد نگير")(يه جور کنايه
هنگ لوز""مينا مينارد"
.ممنون
تعادل و راه رفتن .خوب ميشه
.اين...تبر منه .يکي از کارگرام واسم آوردش
...من
.ميخوام برات يک آهنگ بنويسم
.نا لازم نيست
خوب،تو امروز جونم رو "نجات دادي "مينا مينارد
.آره،منم يه جورايي کمک کردم
و من نميتونم بهت پولي بدم
چون يه جورايي ورشکستم
...کلينيک رايگانه پس - "مينا مينارد" -
"مينا مينارد"
من بايه "مينارد" که اسمش "مينامينارد" بود ملاقات کردم - خواهشا نخون -
اون انگشتام رو چسبوند
دوست پسرشم بخيشون زد
ايشون دوست پسرم نيست
اون گفته که هست پس اگه نيست
شايد امشب بيکار باشي
که با مهتاب برقصي
پس تو گفتي که دوست پسرمي؟
نه،من گفتم که تو مجرد نيستي باشه؟
و رفيق توهم نميتوني با .مهتاب برقصي
شايد ساده شروع کرديم
و ملاقات واسه يه نوشيدني در نيمه شب
مشروب فروشي شبا تعطيله
!من مجردم - ميدونم -
ولي ميدونستم دوست نداري ،با اين يارو قرار بزاري
.پس فقط کاري که مورد علاقته رو انجام دادم
من گفتم نيمه شب چون قافيش با (مهتاب يکي بود(توي شعر انگليسيش
.ساعت يازده هم ميتونه خوب باشه
"اه "مينا
چرا نميتونم باهش قرار بزارم؟ - چون اون به تو نميخوره -
پس کي بهم ميخوره؟
.نميدونم
تو؟چون يکدفعه سکس داشتيم؟
.نه نه،من....،نميدونم شايد، چرا؟مگه ديوونگيه؟
تو حسوديت ميشه؟ - نه - حسوديت ميشه -
فکر ميکردم قراره دوباره معمولي بشيم - معمولي هستيم -
.نه،نه!اينکه معمولي نيست
.يه جورايي
"مينا مينارد"
مينارد"!کجا داري ميري؟"
فکر ميکني از ترانم خوشش اومد؟
اين "زرد چوبست" واسه "کبودي" هات
.بايد تا چند هفته ديگه محو بشن
ولي ميشه تلاش کني که با دوستت يکم بيشتر مراقب باشي؟
ديگه قايمکي از .پنجرها نميري بيرون
ديگه لازم نيست .اون کار رو انجام بده
دکتر "آلوز" ايشون "لوسيا" همسايه .بسيار دوست داشتنيمون هستن
لازمه که بدونه چطور از ...پدر مراقبت کنه
،داروهاش ،پمادهاش
چطور بدون اينکه بکشش .باهش سکس کنه
.واسه هميشه،خداي من
.نميخواستم دوروغ بگم .فکر ميکردم ناراحت بشي
.تو و مامانت خيلي بهم نزديک بودين
مامان 30 ساله که مرده پدر
.اونم ميخواد که تو خوشحال باشي ."منم همينطور،پس من ميرم به "ريو
هميشه ميخواستم که .کنار ساحل زندگي کنم
.کليداي خونش
.دستگيره ي در، گير ميکنه
منو ولم ميکني "هيجا"؟
...من ميبخشمت بابا
من فقط يکم زمان ميخوام .که واسه خودم باشم
توکه گفتي نميپري؟
هي "ليلي" يه لحظه وقت داري؟
(فقط صدام کردن(پيج کردن توي بيمارستان ها .مادر "متيو" نفس نميکشه
نگرانم که خونش لخته ،شده باشه
.پس بايد برم يه سري بهش بزنم
کشاورز سکسي دوباره چشمت .رو گرفته.....نگرفته
واسه خاطر اون جريان مست ميکني؟ - خدايا،من خوبم -
چرا همه همش همين رو ازم ميپرسن؟
.معذرت ميخوام - چي ميخواي؟ -
فقط ميخوام در مورد ،يه چيزي حرف بزنم
...ولي ميتونيم .ميتونيم بعدا حرف بزنيم
مطمئني؟
آره،آره
.باشه
"در مورد "مينارده "در مورد "مينارده
اون يارو با پاهاي کثيفش توي دانشگاه
که گيتار ميزد،و همه دخترا واسش موز مياوردن
و تو نميتونستي بفهمي دليلش چيه رو يادته؟
...نه؟ ترانش مثل همونه
تا چيزي رو از دست ندي" "قدرش رو نميدوني
خوب،توي اين جريان ،بيشتر شبيه
تا وقتي که مست، وسط يه دست گياه باهش سکس نکرده بودي
نميدونستي که .چي داري
فولر"، واقعا بايد برم"
من نميخوام با اين يارو قرار بزاره ميفهمي؟
.نميخوام با هيچکسي قرار بزاره
.من ميخوام با من قرار بزاره،فکر کنم
بنابراين؟الان وقتش نيست به "برنر" بدر بخور تبديل بشي
و بهم توضيح بدي تمام دلايل رو که چرا
نزديک شدن به "مينارد" اينقدر ....احمقانست
برو تو کارش - چي؟ -
.آره،مخش رو بزن
.شانست رو امتحان کن .ما اينقدرا شانس گيرمون نمياد
،من به مقامات اطلاع ندادم .اگه دليل نگرانيت همينه
،تا جايي که من نگرانم .همچين اتفاقي نيافتاده
.قدر اين کارت رو ميدونم
.واسه تو اين کار رو نکردم .واسه کلينيک کردم
.آره،ميان تعتيلمون ميکنن
،مينداختم جلوي گرگ ها .اگه ميتونستم
،ميدوني "من اونقدرام بد نيستم "بن
،من با مردمي که به کمک احتياج دارن ملاقات ميکنم .و بهشون کمک ميکنم
.خوبه،به همين سادگي
"اولين بارم يه وکيل بود توي "بليز ،که به "کبدش" تير خورده بود
،و هيچکي بهش "کبد" اهدا نميکرد
چون اون بيخيال .عرق خوريش نميشد
پس چي،حتما به يه بي خانمان واسه اين کار شليک کردي؟
يه يارويي پيدا کردم که ،چند سالي بود نميتونست کار کنه
،يک تيکه از کبدش رو برداشتم
و حالا اون ميتونه خانوادش .رو تامين کنه
.فهميدي؟ اين يه برد دو طرفست ،من ميرم به کلينيک محلي
،دنبال گروه خوني ميگردم .تا ببينم کي مايل به اين کاره
.نگاش کن تو اسم خودت رو
گزاشته بودي بشر دوست - "هنوزم بشر دوستم"بن -
پولي که در ميارم به تمام .صندوق هاي کمک رساني دنيا ميفرستم
.ميدوني که "کلارک" به يه قلب احتياج داره
اون در پايين لسيته اهداي عضو "توي "نيويورکه
.از اين بابت متاسفم
واقعا؟ آدمايي مثل تو هستن .که آدمايي مثل اون رو گاييدن
.اون داره کار درست رو انجام ميده
.منتظره - اون به معجزه اميدواره -
تا وقتي که تو اونارو به .بالاترين پيشنهاد بفروشي
چون بيشتر از معجزه از .اون آدما هست
ميدوني چيه رفيق؟
ماها همه حرومزاده هاي خودخواهي هستم،مگه نه؟ .منظورم اينه يه نگاهي به خودت بنداز
،زنت توي کماست .رفتي يه دوست دختر واست خودت جور کردي
.خيله خوب،در مورد "ابي" حرف نزن
هنوز بهت اعتماد داره؟
وقتي بميره،پولش ميرسه
به خانوادش درسته؟ - دهن گشادت رو ببند -
هنوز داري از پولش واسه .اين مکان استفاده ميکني
رفيق جوش آوردي - گفتم خفه شو -
اين چيزيه که من نميفهمم باشه؟ تو گفتي "ابي" زني بود
...که ميدونست چي ميخواد،پس توهم ميدوني .بايد بدوني
چيزي وجود نداره که اون ازش متنفر باشه مگه اون جايي که الان قرار داره
به يه ماشين وصل باشه، با لوله بهش غذا بدن چطور ميتوني
،بيخيال يک از بهترين خوشکلترين دکترا بشي
!و از بدنش به عنوان دستگاه خود پرداز استفاده کني
.شرت بندي 100 دلار .بنده شويد بدون قرعه کشي
....چارلي"،داري چيکار ميکني"
کول"! داري چيکار ميکني؟"
!"کول"
.بسه ديگه
!"بن"
.معلومه تمرين داشتي رفيق
گمشو برو از اينجا
،تمام روز حالش خوب بود ...و يکدفعه
.ضربان قلب و نبضش که طبيعيه .به نظر مياد يه اخطار اشتباهي بوده
.ممکنه دوباره پيش بياد
.شايد بهتر باشه اينجا بموني
.ميدوني،فقط جهت اطمينان
.بيخيال درمان خانگي شو زنيکه .خودم ميکشمت
.خوب،اونکه نميتونه گرسنه برگرده خونه
...مامان
"پاچامانکا"
اين يه کباب "سنتي ماله "پروه
پخته شده در زير زمين با سنگ هاي داغ
تا اجازه بده طعم زمين همراه غذا بمونه
اميدوارم واسه اين کار زحمت زيادي ...نکشيده باشي.اين
.فقط غذا رو سرو ميکنم
،يه گودال ميکنم،سنگ هاي رودخانه رو حرارت ميدم
،گوشت و سبزيجات رو ميکنم زير زمين
بعدش همه چيز رو با .سنگ ها ميپوشونم
.و واسه چند ساعتي ميزارم پخته شن
تا وقتي که دست هام بسوزن
و تا وقتي که از چشم هام به خاطر .گرما و بوي پياز اشک بياد
.اصلا زحمتي نداره
.پس...از وقتتون استفاده کنين
.و خوش بگذره
واقعا اين غذا رو زير زمين پخته؟ - ...از نظر فرهنگي ما -
دوست داريم غذاهاي خيلي سخت .رو واسه خودمون درست کنيم
،آره،خب ديدم ما که برعکس شماييم
توي "مينه سوتا" بهش ميگن (کسرول"(نوعي غذاي مرکب از گوشت"
و از سوپ آماده درست ميشه
.و سبزيجات يخ زده
...معذرت ميخوام
اون واقعا تا حالا .زن زيرکي نبوده
...دوست داره راهنمايي کنه
اين چي بود؟
(من قبولش کردم(راهنمايي مادرشو
،اگه يه آهنگ ديگه راجب من بخوني .ميزارم ميرم
.هرچي تو بخواي
2تا ديگه از اينا
چرا همه جاي دستات کثيفن؟
،رفتم پايين رودخانه .انگشتام رو دفن کردم
.احساس ميکردم بايد باهشون خداحافظي کنم
"هرچند فکر ميکنم "موش خرما .يکي از انگشنام رو خورده بود
.چرخه ي زندگي و اين جور چيزا
.ميدونم واست مسخره به نظر ميام .واسه بيشتر مردم همينطوريم
،من عجيب غريبم
...ولي با اين مسئله مشکلي ندارم
خوب من در موقعيتي نيست که نظري در مورد
.عجيب غريب بودن بدم
و فکرم نميکنم که .تو مسخره باشي
.ولي دوست پسرت فکر ميکنه مسخرم
....اون دوست پسرم
!فکر ميکنم که دلش ميخواد دوست پسرت باشه
.خوب،هرگز همچين اتفاقي قرار نيست بيفته
.اون،بهترين دوستمه
...من خرابش نميکنم با
.يه دور ديگه بزنيم
.باشه
واسه من خيلي راحت تره
.اگه بتونم "کريس" صدات کنم
.هيچکي اين کار رو نميکنه "مينا مينارد"
به سلامتي
يه انگشت
اينا حالت هاي سکسيه مطمئنه
که نميزاره درد مفصل رانتون " تشديد بشه"
،اينجا تو بايد دراز بکشي
.و "لوکا" هم بايد اونجا دراز بکشه
اون مردست يا زنست؟
.نميدونم .پرينتش خيلي ريزه
.خيله خوب
آقا،من معلم اين جور (کارام(سکس منظورشه
و دکتر" آلوز" هم در نقش لوسياي" عزيز"
شوخي ميکني؟
.حالا اون به پشت دراز ميکشه
...اينطوري
،يک پاش راست ،يکي ديگه خم
بناباين شما ميتونين در محل مورد نظر
و اون ميتنه پاهاش رو به طور مطمئني .بندازه دور شما
.چقدر انسان دوستانه
دومينگو"،پاهات هم ميتونن راست باشن" ،هم ميتونن خم باشن
.ولي بيشتر از 90 درجه نشه
پس از اين ترتيب به استخوان .رانتون فشار نمياد
.اين يکشون بود
فقط 10 حالت سکس خوب .واست هست
چه کوفتي رفته تو بدنت؟ - شهوتيم،خوشکله،شهوتيم -
جانه شهوتيم - آه ه ه -
ميدونم که اون دوستته
.متاسفم
آره
هرچند در رابطه با .يک چيز حق داشت
...کاري که با "ابي" ميکنم
...کاري که با تو ميکنم
...مشکلي نيست
.نه هست
.اين واسه تو منصفانه نيست
.اين چيزي نيست که اون ميخواست
...اون ازم خواست که ولش کنم
.ولي نميتونم
.اين ممکنه يکم درد داشته باشه
آهاي
"مينارد"
.آهاي!شيريني خريدم
،شيريني که نه
،ولي يه چيزي حوب مثل همون "دونات"
درحقيقت اينا دونات" هم نيستن"
يک سري چيزه سرخ کردنيه که "چارلي" گفت "بهش ميگن "اديبل
...پس فهميدم
،عاليه مرد .من گرسنمه
داري همه پانسمان هات .رو خيس ميکني
درواقع من پلاستيک ،پيچوندمشون دورش
.پس مشکلي نداريم
.آره
.آره،مشکلي نداريم
Darkseed_Pain@Yahoo.com (PAIN) زيرنويس و ترجمه از احسان TVCENTER کاري از تيم ترجمه